Главная
Пожалуй, кроме пластмасс, нет другой такой группы материалов, которая бы имела столь большое число названий. Например, один только поливинилхлорид имеет в настоящее время свыше 100 торговых наименований. Нередко бывает трудно, а иногда и вообще невозможно определить по этим фирменным наименованиям, о какой пластмассе идет речь. Как правило, пластмассы сначала получают торговое наименование по сырью, из которого они изготовлены. Эти наименования в большинстве случаев базируются на названиях способов изготовления и исходных материалов. Если такие названия легко произносимы, то они быстро приживаются, а позднейшие фирменные наименования распространяются с трудом. Например, уже более 100 лет известно название «вулканизированная фибра», тогда как фирменные наименования вулканизированной фибры, такие, как Динос, Ледерштайн, Монит и т. д., не приобрели такой популярности.
Если же торговые наименования сырья трудно произносимы, то понятно, что фирменные наименования распространяются быстрее. В качестве примера можно назвать синтетическое волокно, которому благодаря его свойствам можно предсказать большое будущее. Этому волокну, получаемому путем полимеризации из акрилонитрила, было дано название «волокно из полиакрилонитрила».
Изделия из полиакрилонитрильных волокон сейчас поступают в продажу под названием Вольприла. Предприятиями изготовителями волокон в ГДР являются народное предприятие ФЕБ Фильмфабрик Вольфен и народное предприятие ФЕБ Кунстзайденверк «Фридрих Энгельс», Премниц. С использованием первых трех букв от «Вольфен» и первых двух букв от «Премниц» образовано название «Вольприла».
В целом можно сказать, что как непосредственные названия пластмасс, так и торговые наименования находят применение в практике. И в рамках данной книги часто целесообразно использовать торговые наименования пластмасс. В целях экономии места торговые наименования не приводятся в каждом отдельном случае, даже если они защищены законом, а заменяются этим общим указанием.
В ходе развития пластмасс и по другим причинам стремились заменить существовавшее в течение 100 лет собирательное наименование «искусственные материалы» более современным. В немецкий язык вошло иностранное название для таких материалов (единственное число — пластмасса, множественное — пластмассы).
Было выдвинуто следующее предложение относительно наименования пластмасс:
«Пластмассы — это материалы, основными составными частями которых являются такие макромолекулярные органические соединения, которые возникают в результате синтеза или превращения натуральных продуктов. При переработке они, как правило, поддаются пластичному формованию».
Обязательный стандарт ТТЛ, касающийся наименования и определения пластмасс, в настоящее время еще отсутствует. Определение терминов для пластмасс еще находится в стадии подготовки. В ГДР для этих материалов используют предпочтительно собирательное наименование «пластмассы».
|
